It was on a tour of the British Museum years ago that Mohegan theater artist Madeline Sayet (Where We Belong) discovered a collection of Native American skulls—objects the museum classified as artifacts, but which she understood as ancestors, alive with the yearning to return home. In Gabriela Wiener’s irreverently...